La lágrima del Buda. Antonio Malpica.

Divertidísima novela negra, en la cual conocemos la historia y persecución de una valiosa joya, por dos diferentes caminos: un matón y sus dos rehenes y por el otro un detective novato, Ricardo Madden, ex-profesor de literatura en una preparatoria y fanático lector de Borges, quien deja su pequeña parcela de placidez clasemediera para fundar una agencia de detectives privados de un solo hombre. La historia está ubicada en los primeros días de septiembre de 1994. El desarrollo de la trama es, como ya lo decía al comienzo, muy divertida. Ricardo Madden nos narra en primera persona su búsqueda de la joya, mientras que un narrador omnisciente nos platica cómo los otros individuos van tras la misma. Pero lo que más me gustó de la novela (ganadora del Premio Nacional de Novela Negra "Una vuelta de Tuerca" 2007) es que mientras Madden nos platica sus aventuras en forma lineal, desde el comienzo y va avanzando, la otra perspectiva nos es narrada en reversa, intercalándose ambos puntos de vista durante los capítulos. Al comienzo, esto es desconcertante, pero cuando uno se da cuenta de la estructura de la obra, comienza la diversión y el verdadero goce de la trama. Muy, pero que muy recomendable.

Caronte aguarda. Fernando Savater.

Me considero fiel lector de las reflexiones sobre filosofía y ética del español Fernando Savater. En mi opinión, se trata de una de las mentes contemporáneas más lúcidas y uno de esos autores a los que debe acudirse cuando no sea fácil encontrar una respuesta sensata a algún dilema ético. Además, no es críptico y le otorga un aire moderno a la filosofía, que tiende a ser como las matemáticas: imprescindible en la vida diaria pero con muy mala prensa.
Abordar su obra como novelista me hacía tener cierto temor de encontrarme con algo parecido a una novela de Milan Kundera: una sarta interminable de netas dentro de una trama forzada (eso me pareció “La insoportable levedad del ser”). Sin embargo, me llevé la gratísima sorpresa de que “Caronte aguarda” es una novela ¿negra? ¿de detectives? amena, con profundidad en el tema, con un tono alivianado y que, como buena novela del género, da testimonio de la época en que fue escrita.
Una mujer es salvajemente asesinada en su departamento, después de una noche de copas y pasión. Su hermano, un catedrático de filosofía, se da a la búsqueda de los asesinos de su hermana, pero no en el afán de vengarse, sino de saber las causas, al fin filósofo, que llevaron a los verdugos a sacrificar de esa manera a su pariente.
Savater no deja de lado su oficio… sus reflexiones sobre el mal y los desvaríos políticos de la España post-franquista no tienen desperdicio.
Altamente recomendable para los fanáticos de la novela de detectives y de Savater. Y también para quienes no lo son.

La encerrona. Eugene Izzi.

Se trata de una excelente novela policiaca, ambientada en el Chicago de fines de los años 80. Con un agradable repertorio de personajes bien construídos y una trama que en ningún momento pierde interés, nos cuenta la historia de Jimmy Capone, policía antidrogas e incorruptible, Fabe Falleti y Doral Washington,  socios y ladrones profesionales, quienes se ven envueltos en la aventura de sus vidas cuando un golpe millonario toma un giro inesperado al verse inmiscuidos en la muerte de la hermana de un importante traficante puertoriqueño y enfrentar la tentación de apropiarse, aparte del botin, de una importante cantidad de cocaína. Muy recomendable para los aficionados al género, máxime por el misterio que envuelve la muerte de su autor en 1996, ocurrida muy a la manera de sus novelas.
Comentario aparte merece la traducción. Me parece insultante que las editoriales españolas insistan en tropicalizar las traducciones de las novelas al español... para ser más claro: no importa que los personajes se muevan por la gélida e invernal Chicago o por el abrasante sol de la Florida o en la tundra escandinava, ellos hablan como madrileños: les cae la madera, trafican con farlopa, fuman pitillos, se cagan en la leche, tratan con gilipollas, echan polvos, tiran hostias, toman por culo, los negros son negratas y los latinos, sudacas.  Y  así hasta la náusea. Digo, si las editoriales (no todas, pero Ediciones B, Destino y Barataria se distinguen) pretenden que sus personajes se identifiquen con los habitantes de la península, ¿para qué rayos comercializan sus libros de este lado del Atlántico? La riqueza del español es tanta que me parece insultante que rebajen de esa manera la calidad de las ediciones. Tusquets se merece una mención honorífica por la limpieza de sus traducciones y el respeto mostrado a sus lectores no españoles.

Fantomas, Petipá y El Marrano.

La Secretaría de Cultura del Estado de Querétaro patrocina un concurso literario de novela negra, "Una vuelta de tuerca". Vaya usted a saber las razones por las cuales una entidad gubernamental premia autores de novelas sobre el hampa mexicana o por qué el premio se nombra de manera parecida a novela de Henry James.
El caso es que ya han pasado por mis manos dos de las novelas que, como ganadoras o finalistas, han sido premiadas al menos con su publicación. La primera fue "Tiempo de alacranes" de Bernardo Fernández (BEF), que merece una entrada aparte en este blog. La otra, que terminé de leer hace dos días, se titula "Apostar el resto", de Antonio Malpica. Se trata de, como novela negra que se precie de serlo, una historia sobre el hampa. Está situada en la Cd. de México, aunque la historia no es de narcos sino de falsificadores. Tiene un ingenioso armado a partir del momento en el que el protagonista "Fantomas", junto con sus amigos y cómplices, el Petipá y el Marrano, está a punto de dar el golpe de su vida o morir en el intento. Los brincos temporales nos llevan a su infancia, juventud, al pasado reciente, regresarnos al momento inicial de la narración o incluso al futuro. Todo a partir de una fecha de junio de 1990. Esto, principalmente, me gustó mucho. El autor es de mi edad y me hizo recordar muchos aspectos de la cultura popular de fines de los 80's y principios de los 90's. Malpica incluso nos provee con una hoja de navegación para saber exactamente en qué fecha sucede lo narrado. Es una novela divertida, que bien merece el tiempo que se pase uno leyéndola.